jasss系列："Simulating the Emergence of Task Rotation " P02-5

booblu

为了促进学术交流，SimulWay推出“基于Agent仿真前沿学术论文翻译系列”，同时方便大家获取仿真币途径。

0 L" e& ^: n9 l9 ~: p7 zSimulating the Emergence of Task Rotation
Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 9, no. 1
http://jasss.soc.surrey.ac.uk/9/1/5.html;

# b) L' {1 T$ E) bpart02-1 共约70字
: R% N) G1 m. P! }. [$ h" ]2 N翻译标准：只读中文，通顺、流畅、无歧义！（翻译好后，自己先把中文读一遍）
( `% d+ W8 }% U+ ~5 H翻译参考：work groups（工作组）, task rotation（工作轮换），multi agent simulation（多Agent仿真），emerge（涌现），task performance（任务绩效）。


* P% w3 S) g0 u- V6 {2.4
If the agents use the same skill over and over again, their expertise will improve, but their motivation may decrease (Hackman & Oldham 1980; see also Hackman & Morris 1975). This may affect the performance in a number of ways. First, an increase in expertise will lead to an increase in performance. Second, the decrease in motivation may lead to a decrease in performance. Third, the decrease in motivation may lead to re-allocation of the task, i.e. task rotation.
( f4 T9 W. X/ J# l* D. f
+ e0 J) ^1 N* j

booblu

呵呵，总体不错，但有些 专业词汇翻译有待改进，如Agent不用翻译、performance为“绩效”，skill为“技能”，expertise为“专业技能”。
$ E+ b; X" J( y) t$ J% E
+ K2 x7 f8 J; g4 s! \请参照“翻译标准”和“翻译参考” 。
7 Y4 X& H) X/ q' a
翻译标准：只读中文，通顺、流畅、无歧义！（翻译好后，自己先把中文读一遍）
翻译参考：work groups（工作组）, task rotation（工作轮换），multi agent simulation（多Agent仿真），emerge（涌现），task performance（任务绩效）。
9 s7 m8 e& L  y3 H" |% w. q) q/ P+ m
对于有些模糊的专业词汇翻译，可以使用baidu查询。